1 00:02:10,422 --> 00:02:11,672 Sakat mı? 2 00:02:13,175 --> 00:02:14,509 Bir sakatın kaçmasına izin mi verdin? 3 00:02:16,094 --> 00:02:19,555 Çocuk yürüyemiyor ama bir şekilde yanından geçip gitti mi? 4 00:02:20,432 --> 00:02:22,183 Dev onu almış olmalı. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,062 Dev mi? 6 00:02:27,064 --> 00:02:28,147 Hodor mu? 7 00:02:30,067 --> 00:02:31,943 Ah, sorun değil o zaman. 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,737 Yarım akıllının bir sakatla kaçmasına izin verdin. 9 00:02:35,656 --> 00:02:37,281 Peki Rickon da mı? Küçük olanı mı? 10 00:02:37,366 --> 00:02:39,867 Yabanıl kadınla birlikte gitti. 11 00:02:41,078 --> 00:02:42,995 Lanet ettiğin kişi. 12 00:02:47,876 --> 00:02:48,876 (HOLAN) 13 00:02:54,716 --> 00:02:56,342 (ADAM İNLİYOR) 14 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 (nefes nefese) 15 00:03:02,432 --> 00:03:03,599 Doğru. 16 00:03:03,892 --> 00:03:05,977 Atları ve av köpeklerini alın. 17 00:03:09,106 --> 00:03:10,106 (köpekler havlıyor) 18 00:03:10,190 --> 00:03:11,858 Haydi, kokuyu bul. 19 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 Nereye gidiyorlar? 20 00:03:27,791 --> 00:03:28,875 Dur! 21 00:03:33,797 --> 00:03:35,172 İlk avınızın tadını çıkarıyor musunuz? 22 00:03:35,257 --> 00:03:38,384 Şu ana kadar avcılık görünüyor ata binmeye çok benzer lordum. 23 00:03:38,468 --> 00:03:40,344 Avlanmanın sonunda kan olur. 24 00:03:40,429 --> 00:03:41,596 Onlar küçük çocuklar. 25 00:03:41,680 --> 00:03:45,349 Parçalandığımda küçük bir çocuktum evimden alıp buraya getirdim. 26 00:03:45,434 --> 00:03:48,644 Bu yüzden sözümü tuttum. Asla kaçmadım. 27 00:03:49,563 --> 00:03:51,814 Eğer onları yakında bulursam onlara zarar vermeyeceğim. 28 00:03:53,483 --> 00:03:55,985 Onlara zarar vereceğim ama onları öldürmeyeceğim. 29 00:03:56,612 --> 00:03:59,530 O çocuklar çok daha değerli senin için ölüden ziyade canlı. 30 00:03:59,615 --> 00:04:01,032 Eksikliklerinin benim için hiçbir değeri yok. 31 00:04:01,116 --> 00:04:03,451 Robb bir kuvvet göndermiş olacak Şimdiye kadar Kışyarı'nı geri almak için. 32 00:04:03,535 --> 00:04:06,871 Robb Nehir Toprakları'nda. Kız kardeşim Deepwood Motte'da. 33 00:04:06,955 --> 00:04:09,498 O buraya onlardan çok önce varacak. 34 00:04:10,042 --> 00:04:14,378 Ve Ned Stark her zaman şunu söylerdi 500 adam Kışyarı'nı 10.000 kişiye karşı koruyabilir. 35 00:04:14,463 --> 00:04:16,881 -(köpek havlaması) -ADAM: Bir kokumuz var! 36 00:04:16,965 --> 00:04:18,090 Av köpeklerinin kokusu var. 37 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Haydi Üstat, bu kadar suratsız görünme. 38 00:04:23,055 --> 00:04:24,513 Hepsi sadece bir oyun. 39 00:04:40,864 --> 00:04:41,989 OSHA: Daha fazla yiyecek almalıydık. 40 00:04:42,366 --> 00:04:44,158 Mutfağa girme riskini göze alamazdık. 41 00:04:44,242 --> 00:04:46,869 Bu insanların hepsi seni seviyor. Onlar olurdu sana ihtiyacın olan her şeyi verdim. 42 00:04:46,954 --> 00:04:49,246 Ve eğer Theon bunu öğrenirse onları asardı. 43 00:04:49,331 --> 00:04:51,707 -Çocuk ceviz yiyerek hayatta kalamaz. -iyiyim. 44 00:04:53,752 --> 00:04:56,212 Güneş doğmadan beri yürüyoruz. 45 00:04:56,296 --> 00:04:58,506 -Hodor bile yorulur. -Hodor. 46 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 -Sen bile tatlı dev. -(Kıkırdar) Hodor. 47 00:05:02,886 --> 00:05:04,428 (Çocuklar bağırıyor) 48 00:05:05,389 --> 00:05:07,348 Bekle, o çiftliği biliyorum. 49 00:05:07,849 --> 00:05:10,059 O iki Kışyarı yetimini oraya gönderdim. 50 00:05:11,061 --> 00:05:12,144 Jack ve Billy. 51 00:05:12,562 --> 00:05:14,981 -Bize biraz yiyecek verecekler. - Riske giremeyiz. 52 00:05:15,065 --> 00:05:18,859 Theon bizi buraya kadar takip ederse onlara işkence edecek nerede olduğumuzu öğrenene kadar. 53 00:05:18,944 --> 00:05:21,320 Billy ağaca herkesten daha iyi tırmanıyor. 54 00:05:21,405 --> 00:05:23,072 Beni hiç ağaca tırmanırken görmedin küçük adam. 55 00:05:23,824 --> 00:05:25,825 Av köpekleriyle peşimizde olacaklar. 56 00:05:25,909 --> 00:05:29,328 Onlara iyi bir başlangıç yaptık. ama tazılardan sonsuza kadar kaçamayız. 57 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 Gece bana bıçak mı çektin? 58 00:06:08,118 --> 00:06:09,785 Sorun ne? 59 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 Kemiğine ilk basışın olamaz bir kadının kıçına karşı. 60 00:06:15,333 --> 00:06:16,667 Hareket edelim. 61 00:06:23,467 --> 00:06:24,884 Bu ilk defa oluyor. 62 00:06:26,428 --> 00:06:28,220 Kaç yaşındasın oğlum? 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,806 Ben Gece Nöbetçileri'nin bir adamıyım. 64 00:06:33,101 --> 00:06:35,519 Sen hiç bir kızla birlikte olmamış bir erkeksin. 65 00:06:39,483 --> 00:06:43,152 Taşlarınız acımaya başlamasın eğer kemiğin hiç iyileşmezse... 66 00:06:44,071 --> 00:06:45,529 Onlara öyle deme. 67 00:06:46,073 --> 00:06:47,531 Ne, taşlar mı? 68 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Yoksa kemik mi? 69 00:06:51,161 --> 00:06:52,369 Hiç biri. 70 00:06:53,580 --> 00:06:54,663 İkisi birden. 71 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 Taşınmak! 72 00:07:04,508 --> 00:07:08,427 Hepsinin şiştiğini ve morardığını duydum eğer onları kullanmıyorsan. 73 00:07:08,678 --> 00:07:13,015 Elbette, belki de sadece delikanlıların söylediği budur onlar için üzülmemi istediklerinde. 74 00:07:13,100 --> 00:07:15,059 Sanki onlar için üzülecekmişim gibi. 75 00:07:16,520 --> 00:07:18,521 Hiç kız karga yok mu? 76 00:07:20,357 --> 00:07:22,942 Gece Nöbetçileri'nin kadınları yok, hayır. 77 00:07:23,026 --> 00:07:24,735 Yani çocuklar bunu sadece birbirleriyle mi yapıyorlar? 78 00:07:24,861 --> 00:07:25,903 Hayır. 79 00:07:26,863 --> 00:07:28,364 -Hiç mi? -Asla. 80 00:07:29,407 --> 00:07:31,033 Bir yemin ettik. 81 00:07:32,077 --> 00:07:33,869 Duvar'da koyununuz mu var? 82 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 Ellerinle mi yani? 83 00:07:38,542 --> 00:07:41,001 Hepinizin bu kadar perişan olmasına şaşmamalı. 84 00:07:42,087 --> 00:07:44,880 -Lütfen çeneni kapatır mısın? -Lütfen çeneni kapatır mısın? 85 00:07:46,299 --> 00:07:48,926 Benden daha iyi olduğunu düşünüyorsun karga. 86 00:07:49,010 --> 00:07:51,303 -Ben özgür bir kadınım. -Özgür bir kadın mısın? 87 00:07:51,388 --> 00:07:53,556 senin tutsağın olabilirim ama ben özgür bir kadınım. 88 00:07:53,640 --> 00:07:57,143 Eğer benim tutsağımsan, değilsin özgür bir kadın. "Mahkum"un anlamı budur. 89 00:07:57,686 --> 00:07:59,145 Ve özgür olduğunu mu düşünüyorsun? 90 00:08:00,522 --> 00:08:03,858 Aptalca bir yemin ettin ve artık bir kıza asla dokunamazsın. 91 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 Bu sözleri söylemek benim seçimimdi. 92 00:08:06,236 --> 00:08:08,237 -Yani kızlardan hoşlanmıyorsun? -Elbette kızlardan hoşlanıyorum. 93 00:08:08,321 --> 00:08:09,905 Ama sen onlara asla dokunmamayı seçtin. 94 00:08:09,990 --> 00:08:12,867 Ödediğin bedel bu Gece Nöbetçileri'nin adamı olmak istiyorsan. 95 00:08:12,951 --> 00:08:16,328 Yani bir kızla soyunmak yerine, topraklarımızı işgal etmeyi tercih edersiniz... 96 00:08:16,413 --> 00:08:18,038 Topraklarınızı mı istila edeceksiniz? 97 00:08:18,456 --> 00:08:20,291 Yabanıllar sürekli topraklarımıza baskın yapıyor. 98 00:08:20,375 --> 00:08:23,002 Bazıları küçük kardeşimi öldürmeye çalıştı. sakat bir çocuk! 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,962 Onlar senin toprakların değil! 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,173 Bütün bu zaman boyunca buradaydık. 101 00:08:27,257 --> 00:08:30,593 Hepiniz geldiniz ve büyük bir duvar ördünüz ve senin olduğunu söyledi. 102 00:08:31,094 --> 00:08:32,970 Babam Ned Stark'tı. 103 00:08:33,638 --> 00:08:35,347 Bende İlk İnsanların kanı var. 104 00:08:35,432 --> 00:08:38,100 Benim atalarım da sizinki gibi burada yaşıyordu. 105 00:08:41,271 --> 00:08:42,771 Peki neden bizimle savaşıyorsunuz? 106 00:08:59,289 --> 00:09:00,456 Devam et. 107 00:09:06,838 --> 00:09:08,797 ADAM: Şimdi bana söylemeni istiyorum ne oldu? 108 00:09:08,882 --> 00:09:10,549 -GUARD: Hadi bu tarafa. -(ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 109 00:09:13,303 --> 00:09:15,638 ADAM: Hadi konuşun. Konuş. 110 00:09:19,893 --> 00:09:21,101 (SNIFFS) 111 00:09:21,186 --> 00:09:22,186 Kurtboğan. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,314 Nadir bir madde. 113 00:09:26,441 --> 00:09:28,525 Bu sıradan bir suikastçı değil. 114 00:09:28,818 --> 00:09:30,861 Dün gece 20 adamı astık. 115 00:09:30,946 --> 00:09:33,239 100 kişiyi asmış olman umurumda değil. 116 00:09:33,990 --> 00:09:37,284 Bir adam beni öldürmeye çalıştı. Adını ve kafasını istiyorum. 117 00:09:37,369 --> 00:09:41,205 Onun bir casus olduğunu düşünüyoruz Sancaksız Kardeşlik. 118 00:09:41,831 --> 00:09:44,416 Bir grup kanun kaçağının iddialı adı. 119 00:09:45,377 --> 00:09:49,171 Asilerin hatlarımızın arkasına geçmesine izin veremeyiz bizi cezasız bir şekilde taciz etmek. 120 00:09:49,256 --> 00:09:53,050 Biz aptal gibi görünüyoruz, onlar ise kahraman gibi. Krallar böyle düşer. 121 00:09:53,134 --> 00:09:55,219 Hepsinin ölmesini istiyorum. 122 00:09:55,387 --> 00:09:57,012 Onları öldürmek sorun değil. 123 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Onları buluyoruz. 124 00:09:59,182 --> 00:10:00,349 Yumuşaklaştın mı Clegane? 125 00:10:01,559 --> 00:10:03,435 Her zaman şiddete yeteneğin olduğunu düşünmüştüm. 126 00:10:03,895 --> 00:10:06,230 Köyleri yakın, çiftlikleri yakın. 127 00:10:07,023 --> 00:10:09,441 Bunun ne anlama geldiğini onlara bildirin yanlış tarafı seçmek. 128 00:10:09,526 --> 00:10:10,526 Mmm. 129 00:10:14,030 --> 00:10:15,572 Bu koyun eti mi? 130 00:10:15,907 --> 00:10:17,324 -Evet lordum. -(KAPI KAPANIYOR) 131 00:10:17,409 --> 00:10:18,575 Koyun eti sevmiyorum. 132 00:10:20,328 --> 00:10:22,746 -Başka bir şey getireceğim. -Bırak onu. 133 00:10:25,292 --> 00:10:27,626 -Aç mısın? -HAYIR. 134 00:10:27,711 --> 00:10:29,378 Elbette öylesin. 135 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Yemek yemek. 136 00:10:31,715 --> 00:10:33,882 Daha sonra mutfakta yiyeceğim. 137 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 Bir lordun teklifini reddetmek görgüsüzlüktür. 138 00:10:38,430 --> 00:10:39,513 Oturmak. 139 00:10:41,641 --> 00:10:42,683 Yemek yemek. 140 00:10:45,979 --> 00:10:47,229 Yaşına göre küçüksün. 141 00:10:49,524 --> 00:10:51,608 sanırım yetersiz beslendin tüm hayatın. 142 00:10:51,693 --> 00:10:52,860 çok yerim. 143 00:10:53,445 --> 00:10:54,903 Sadece büyümüyorum. 144 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 Mmm. 145 00:10:59,659 --> 00:11:01,660 Bu benim son savaşım olacak. 146 00:11:03,455 --> 00:11:04,872 Kazan ya da kaybet. 147 00:11:06,583 --> 00:11:08,625 Daha önce hiç kaybettin mi? 148 00:11:09,252 --> 00:11:12,504 Benim durumumda olacağımı mı düşünüyorsun? eğer bir savaşı kaybetmiş olsaydım? 149 00:11:18,845 --> 00:11:20,637 Ama hatırlanacağım şey bu. 150 00:11:22,557 --> 00:11:24,600 Buna Beş Kralın Savaşı diyorlar. 151 00:11:26,686 --> 00:11:29,313 Mirasım belirlenecek önümüzdeki aylarda. 152 00:11:31,941 --> 00:11:33,650 Mirasın ne anlama geldiğini biliyor musun? 153 00:11:36,112 --> 00:11:40,407 Bu, çocuklarınıza aktardığınız şey ve çocuklarınızın çocukları. 154 00:11:42,202 --> 00:11:44,787 Sen gittiğinde senden geriye kalan şey bu. 155 00:11:48,958 --> 00:11:51,627 Kara Harren düşündü bu kale onun mirası olacaktı. 156 00:11:53,880 --> 00:11:56,298 Şimdiye kadar inşa edilmiş en büyük kale. 157 00:11:56,383 --> 00:11:59,134 En yüksek kuleler, en sağlam duvarlar. 158 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 Büyük Salonda 35 ocak vardı. 159 00:12:03,473 --> 00:12:05,474 Otuz beş. Hayal edebiliyor musun? 160 00:12:06,935 --> 00:12:07,976 Şimdi bak. 161 00:12:09,562 --> 00:12:10,938 Yıkılmış bir harabe. 162 00:12:12,941 --> 00:12:14,316 Ne olduğunu biliyor musun? 163 00:12:14,818 --> 00:12:16,026 Ejderhalar mı? 164 00:12:16,653 --> 00:12:17,653 Evet. 165 00:12:18,488 --> 00:12:20,155 Ejderhalar oldu. 166 00:12:23,493 --> 00:12:27,496 Harrenhal dayanacak şekilde inşa edildi karadan bir saldırı. 167 00:12:30,834 --> 00:12:33,210 Bir milyon erkek bunu yapabilirdi bu duvarlara yürüdüm 168 00:12:33,294 --> 00:12:35,504 ve bir milyon adam geri püskürtülürdü. 169 00:12:35,839 --> 00:12:40,175 Ama havadan ejderha ateşiyle yapılan bir saldırı... Mmm-mmm. 170 00:12:41,302 --> 00:12:44,388 Harren ve tüm oğulları bu duvarların arasında canlı canlı kavruldu. 171 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 Aegon Targaryen kuralları değiştirdi. 172 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 Bu yüzden hayatta olan her çocuk hâlâ adını biliyor 173 00:12:52,647 --> 00:12:54,481 Ölümünün üzerinden 300 yıl geçti. 174 00:12:54,858 --> 00:12:56,733 Aegon ve kız kardeşleri. 175 00:12:58,653 --> 00:12:59,653 Hımm? 176 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Ejderhasına binen sadece Aegon değildi. 177 00:13:03,032 --> 00:13:04,700 Onlar da Rhaenys ve Visenya'ydı. 178 00:13:05,368 --> 00:13:06,535 Doğru. 179 00:13:07,370 --> 00:13:09,204 Tarih öğrencisi misin? 180 00:13:09,706 --> 00:13:11,331 Rhaenys Meraxes'e biniyordu. 181 00:13:12,083 --> 00:13:13,417 Visenya, Vhagar'a bindi. 182 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 Çocukken bunu bildiğime eminim. 183 00:13:18,256 --> 00:13:20,883 Visenya Targaryen büyük bir savaşçıydı. 184 00:13:22,427 --> 00:13:25,179 Valyria çeliğinden bir kılıcı vardı Kara Kardeş'i aradı. 185 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Hmm. 186 00:13:27,765 --> 00:13:29,558 O senin kahramanın, öyle mi anlıyorum? 187 00:13:31,227 --> 00:13:34,521 Çoğu kız daha fazla ilgi duymuyor mu? şarkılardaki güzel bakirelerde mi? 188 00:13:34,606 --> 00:13:36,815 Saçında çiçekler olan Jonquil mi? 189 00:13:36,900 --> 00:13:38,775 -Kızların çoğu aptaldır. -(Gülüyor) 190 00:13:40,945 --> 00:13:42,946 Bana kızımı hatırlatıyorsun. 191 00:13:44,532 --> 00:13:49,244 Bu kadar şeyi nereden öğrendin Visenya ve Valyria çeliği kılıcı mı? 192 00:13:51,164 --> 00:13:52,414 Babamdan. 193 00:13:54,959 --> 00:13:57,085 Kendisi eğitimli bir taş ustasıydı. 194 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Okuryazar bir taş ustasıyla tanıştığımı söyleyemem. 195 00:14:03,384 --> 00:14:05,093 Pek çok taş ustasıyla tanıştınız mı lordum? 196 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Şimdi dikkatli ol kızım. 197 00:14:10,016 --> 00:14:11,934 Senden hoşlanıyorum ama dikkatli ol. 198 00:14:12,602 --> 00:14:14,520 Bunu mutfağa geri götür. 199 00:14:15,313 --> 00:14:16,480 Ne istersen ye. 200 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 Ve kızım. 201 00:14:23,780 --> 00:14:24,988 "Efendim." 202 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Aşağı doğumlu kızlar "efendim" diyor 203 00:14:30,286 --> 00:14:31,787 "Lordum" değil. 204 00:14:32,747 --> 00:14:35,582 Eğer halktan biri gibi davranacaksan, bunu doğru bir şekilde yapmalısınız. 205 00:14:38,169 --> 00:14:41,713 Annem Leydi Dustin'e hizmet etti uzun yıllardır efendim. 206 00:14:42,715 --> 00:14:45,384 Bana düzgün konuşmayı öğretti... Düzgün. 207 00:14:48,012 --> 00:14:51,348 Kendi iyiliğin için fazla akıllısın. Kimse sana bunu söyledi mi? 208 00:14:51,808 --> 00:14:52,808 Evet. 209 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 Devam et. 210 00:15:06,990 --> 00:15:08,657 Özür dilerim sör. 211 00:15:10,785 --> 00:15:14,496 sonra sana gelmeliydim beni kurtardığın için teşekkür etmek için. 212 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 -Çok cesurdun. -Cesur? 213 00:15:18,209 --> 00:15:20,711 Bir köpeğin fareleri kovalamak için cesarete ihtiyacı yoktur. 214 00:15:21,379 --> 00:15:23,547 İnsanları korkutmak sana keyif veriyor mu? 215 00:15:24,382 --> 00:15:26,550 Hayır, insanları öldürmek bana keyif veriyor. 216 00:15:27,677 --> 00:15:29,011 Beni bağışla. bana söyleyemezsin 217 00:15:29,095 --> 00:15:32,014 Kışyarı'ndan Lord Eddard Stark asla bir adamı öldürmedim. 218 00:15:32,307 --> 00:15:34,891 Bu onun göreviydi. Hiç hoşlanmadı. 219 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 Sana böyle mi söyledi? 220 00:15:37,687 --> 00:15:38,854 Yalan söyledi. 221 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 Öldürmek var olan en tatlı şeydir. 222 00:15:43,067 --> 00:15:45,277 Neden her zaman bu kadar nefret dolusun? 223 00:15:45,361 --> 00:15:48,989 Yaptığım nefret dolu şeylerden memnun olacaksın bir gün kraliçe olduğunda 224 00:15:49,073 --> 00:15:52,326 ve aranızda duran tek şey benim ve sevgili kralın. 225 00:16:02,003 --> 00:16:05,380 Onüç'ün toplantısını talep ettim. Bunu içlerinden biri yaptı ya da kimin yaptığını biliyor. 226 00:16:05,465 --> 00:16:07,090 Sen On Üç'ten birisin. 227 00:16:07,175 --> 00:16:09,259 Eğer ejderhalarını isteseydim, onları alırdım. 228 00:16:09,344 --> 00:16:12,429 -Tek başlarına benim için hiçbir şey ifade etmiyorlar. -Hiç bir şey? 229 00:16:13,056 --> 00:16:15,098 Onlar daha değerli dünyadaki her şeyden daha fazla. 230 00:16:15,433 --> 00:16:16,642 Kasamın içine bakalım mı 231 00:16:16,726 --> 00:16:19,853 ve ejderhalarını ne sattığını gör beni satın alır mıydın? Zaten satın alamıyorum? 232 00:16:20,396 --> 00:16:21,938 Onları geri alacağız. 233 00:16:22,565 --> 00:16:26,693 biz yok, peki neden onları geri almama yardım edesin ki? 234 00:16:26,778 --> 00:16:30,238 seni korumam altına aldım şehrimin yöneticilerinin önünde. 235 00:16:30,323 --> 00:16:32,658 İnsan, başkalarının olduğunu söylediği kişidir, fazlası değildir. 236 00:16:33,534 --> 00:16:37,788 Eğer Xaro Xhoan Daxos'un yalancı olduğunu söylerlerse, sözümün hiçbir değeri yok. 237 00:16:38,790 --> 00:16:41,291 bu şeyin senin başına gelmesine izin veremem çatımın altında. 238 00:16:41,376 --> 00:16:43,585 Ama bu sizin çatınız altında gerçekleşti. 239 00:16:43,670 --> 00:16:47,047 Khaleesi, hayatımda pek çok kez... 240 00:16:47,131 --> 00:16:48,757 Nerede olduğun umurumda değil. 241 00:17:11,906 --> 00:17:15,784 Bizim vahşi olduğumuzu düşünüyorsun Çünkü taş kalelerde yaşamıyoruz. 242 00:17:16,119 --> 00:17:19,621 Seninki kadar iyi çelik yapamayız. bu doğru ama... 243 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 Biz özgürüz. 244 00:17:22,625 --> 00:17:25,502 Eğer birisi bize bunu anlatmaya çalışırsa kadın ve erkek olarak uzanamadık, 245 00:17:25,586 --> 00:17:27,796 kıçına mızrak sokardık. 246 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 Biz bir boka hizmet etmeye gitmiyoruz kral Babası öyle olduğu için kral olan tek kişi. 247 00:17:32,135 --> 00:17:33,135 Hayır. 248 00:17:33,720 --> 00:17:36,513 Hayır, sen Mance Rayder'a hizmet ediyorsun. Duvarın Ötesindeki Kral. 249 00:17:36,597 --> 00:17:38,974 Bize liderlik etmesi için Mance Rayder'ı seçtik. 250 00:17:39,684 --> 00:17:44,020 O da senin gibi bir kargaydı. ama özgür olmak istiyordu. 251 00:17:45,982 --> 00:17:47,858 Sen de özgür olabilirsin. 252 00:17:48,651 --> 00:17:52,487 Bütün hayatını yaşamana gerek yok yaşlı adamlardan emir alıyor. 253 00:17:53,030 --> 00:17:55,198 Uyanmak istediğin zaman uyan. 254 00:17:55,825 --> 00:17:58,869 Balık tutman için sana dereleri gösterebilirim. avlanacak orman. 255 00:17:58,953 --> 00:18:02,289 Kendinize bir kabin inşa edin ve Geceleri yatacak bir kadın bul. 256 00:18:04,542 --> 00:18:06,209 Sen hoş bir delikanlısın. 257 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Kızlar birbirlerinin gözlerini oyacaktı seninle soyunmak. 258 00:18:12,508 --> 00:18:13,633 Yürümek. 259 00:18:16,512 --> 00:18:18,180 Sana nasıl yapılacağını öğretebilirim. 260 00:18:18,556 --> 00:18:20,348 Nasıl yapılacağını biliyorum. 261 00:18:23,519 --> 00:18:25,645 Hiçbir şey bilmiyorsun Jon Snow. 262 00:18:55,551 --> 00:18:56,760 Peki ne dedi? 263 00:18:57,178 --> 00:18:59,471 Ruhunuza hayran kaldı Majesteleri. 264 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 Peki sonra ne olacak? 265 00:19:03,476 --> 00:19:04,643 O... 266 00:19:06,270 --> 00:19:11,399 Eğer herkes bundan sorumlu tutulsaydı Her uzak akrabanın eylemleri Sör Alton. 267 00:19:11,484 --> 00:19:12,651 hepimiz asılırdık. 268 00:19:15,655 --> 00:19:18,156 Kağıdı ikiye böldü Majesteleri. 269 00:19:19,575 --> 00:19:20,742 Onurlu bir şekilde hareket ettin. 270 00:19:20,993 --> 00:19:22,494 Bunun için teşekkür ederim. 271 00:19:22,912 --> 00:19:27,499 Lord Karstark, Sör Alton'un kalemi temiz ve ona sıcak bir akşam yemeği ver. 272 00:19:27,583 --> 00:19:30,252 Sör Alton'ın kalemi meşgul Majesteleri. 273 00:19:30,336 --> 00:19:32,420 Sarı Çatal'daki mahkumlar. 274 00:19:33,214 --> 00:19:34,589 Çok fazla mahkum var. 275 00:19:35,466 --> 00:19:37,300 Sör Alton'a yer var mı? 276 00:19:37,885 --> 00:19:39,886 Yatması gerekiyor mu? 277 00:19:43,266 --> 00:19:44,766 Adamlar ona yeni bir kalem yapsınlar. 278 00:19:45,768 --> 00:19:47,561 Şimdilik onu Kral Katili'nin yanına koy. 279 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 Çocuğunuzun onlara göz kulak olmasını sağlayın. 280 00:19:50,189 --> 00:19:51,439 Torrhen. 281 00:19:52,608 --> 00:19:53,775 Hepsi bu kadar. 282 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 Majesteleri. 283 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Bir dakikanızı ayırır mısınız? 284 00:20:19,093 --> 00:20:21,219 Yaralı adamlarınızı tedavi ediyordum. 285 00:20:21,304 --> 00:20:24,973 Ve bazı sancaktarlarım gibi düşmanlarım da anmaktan hoşlanırlar. 286 00:20:25,516 --> 00:20:26,850 Onlar benim düşmanım değiller. 287 00:20:27,310 --> 00:20:29,144 Sancaktarlarıma bunu söylüyorum. 288 00:20:29,437 --> 00:20:32,063 Zaten malzemeleri inceledim yanımda getirdim. 289 00:20:32,148 --> 00:20:36,276 Bazıları kolayca değiştirilebilir. Yumurta sarısı, terebentin, gül yağı. 290 00:20:37,445 --> 00:20:38,612 Ama bazıları değil. 291 00:20:39,113 --> 00:20:41,156 Dikiş için ipeğe ihtiyacım var. 292 00:20:43,159 --> 00:20:47,495 Ateşi olanlar için rezene köküne ihtiyacım var. söğüt kabuğu. Çoğunlukla haşhaş sütüne ihtiyacım var. 293 00:20:48,414 --> 00:20:50,290 Nasıl olduğunu gördün ayağını hiç olmadan kesmek. 294 00:20:51,834 --> 00:20:55,211 Daha fazla uzuv kaybı olacağını varsayıyorum Bu savaş bitmeden. 295 00:20:56,172 --> 00:20:59,007 -Eğer bunları bulmak için yardıma ihtiyacın olursa... -Onları nerede bulacağımı biliyorum. 296 00:21:00,509 --> 00:21:02,636 Kusura bakmayın, sizi rahatsız etmemeliyim. 297 00:21:03,888 --> 00:21:05,680 Devam edin hanımım. 298 00:21:10,019 --> 00:21:12,395 Kayalıklara doğru gidiyorsun teslim olma konusunda pazarlık yapmak için mi? 299 00:21:12,480 --> 00:21:13,521 Evet. 300 00:21:13,773 --> 00:21:16,775 Kayalık'ın bir üstadı olacak ve o benim ihtiyacım olan şeye sahip olacak. 301 00:21:17,777 --> 00:21:19,110 Yapacağını umuyorum. 302 00:21:19,195 --> 00:21:21,279 Bir liste yazabilseydim. 303 00:21:21,364 --> 00:21:23,198 Benimle Kayalıklara gel. 304 00:21:25,493 --> 00:21:26,576 Bunun olacağını sanmıyorum... 305 00:21:26,661 --> 00:21:28,703 Üstadın sana mağazalarını göstermesine izin ver. 306 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Yaralı adamlara iyi davranılmasını istiyorum. 307 00:21:33,376 --> 00:21:35,001 tüm yaralı adamlar. 308 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 (köpekler havlıyor) 309 00:21:42,802 --> 00:21:45,303 KADIN: Çocuklar, içeri gelin, çabuk. ÇOCUK: Hadi. 310 00:21:45,638 --> 00:21:46,888 Acele etmek! 311 00:21:49,558 --> 00:21:50,767 ADAM: Hiçbir şey bulamadım sör. 312 00:21:50,851 --> 00:21:53,311 - Kokuyu kaybetmişler. -Tekrar deneyin. 313 00:21:53,562 --> 00:21:56,815 Bu çiftlik evinin etrafında iki kez tur attık. Onlardan hiçbir iz yok. 314 00:21:56,899 --> 00:21:59,734 Aramaya yeniden başlayabiliriz sabahleyin efendim. 315 00:22:00,945 --> 00:22:02,654 hayatımın geri kalanını geçirmeyi düşünüyorum 316 00:22:02,738 --> 00:22:05,573 aptal ve hadım muamelesi görmek kendi halkım tarafından. 317 00:22:05,908 --> 00:22:09,536 Kendine sor yapmayacağım bir şey var mı bunun olmasını engellemek için mi? 318 00:22:09,620 --> 00:22:13,790 Av köpekleri kokuyu yeniden bulacak. Onlar bunu yapana kadar onları döveceğim. 319 00:22:13,874 --> 00:22:17,377 buradaki herkesi kırbaçlayacağım o iki çocuğu da elime alana kadar. 320 00:22:17,461 --> 00:22:20,130 Ve onları bir kez elde ettiğimde, şımartılmış küçük pislikler... 321 00:22:22,299 --> 00:22:24,634 Zalim olmak zayıf olmaktan iyidir. 322 00:22:24,719 --> 00:22:26,177 Prens Theon. 323 00:22:26,971 --> 00:22:28,638 -Neredeler? -Kim, lordum? 324 00:22:28,723 --> 00:22:30,974 Stark'ın çocukları. Neredeler? 325 00:22:31,058 --> 00:22:32,392 bilmiyorum. kimseyi görmedim. 326 00:22:32,727 --> 00:22:33,727 (İNLEMELER) 327 00:22:34,437 --> 00:22:35,603 Daha çok düşün. 328 00:22:36,439 --> 00:22:39,399 Yemin ederim lordum. bilmiyorum. 329 00:22:40,151 --> 00:22:42,277 Lordum, buraya. 330 00:22:45,990 --> 00:22:48,324 Sanırım aradığımız şeyi buldum. 331 00:22:58,461 --> 00:23:00,170 Yaşlı adamı evine gönder. 332 00:23:05,718 --> 00:23:07,260 Winterfell'e geri dönün. 333 00:23:08,012 --> 00:23:09,012 Onu geri götürün. 334 00:23:11,974 --> 00:23:13,641 Theon, yapma bunu. 335 00:23:32,828 --> 00:23:35,080 -Geri döndün. -Duyduğum anda. 336 00:23:36,415 --> 00:23:37,874 Bir şey biliyor musun? 337 00:23:39,043 --> 00:23:41,711 -Irri öldü. - biliyorum. 338 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 -O iyi biriydi... -O öldü. 339 00:23:46,092 --> 00:23:49,260 Yalnız öldü. O benim için öldü ve ben onu koruyamadım. 340 00:23:50,971 --> 00:23:52,055 Doreah mı? 341 00:23:53,099 --> 00:23:54,182 Onu bulamıyoruz. 342 00:23:55,726 --> 00:23:57,227 O da ölmüş olmalı. 343 00:23:58,854 --> 00:24:02,023 Halkımı Kızıl Çorak'tan çıkardım ve mezbahaya. 344 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Burada olmalıydım. 345 00:24:05,486 --> 00:24:06,986 Bana bir gemi bulmaya gittin. 346 00:24:07,905 --> 00:24:09,864 Benim yerim senin yanın. 347 00:24:10,032 --> 00:24:12,200 seni yalnız bırakmamalıydım bu insanlarla. 348 00:24:13,160 --> 00:24:14,285 "Bu insanlar" mı? 349 00:24:14,370 --> 00:24:16,287 Onlara güvenilmemelidir. 350 00:24:16,372 --> 00:24:18,039 Peki kime güvenilecek? 351 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 Benim halkım kim? 352 00:24:21,210 --> 00:24:22,961 Targaryen'ler mi? 353 00:24:23,045 --> 00:24:24,838 Sadece birini tanıyordum, kardeşim. 354 00:24:24,922 --> 00:24:28,383 ve bin adama izin verirdi tacı ona kazandırmış olsaydı bana tecavüz ederdi. 355 00:24:29,260 --> 00:24:30,718 Dothraklılar mı? 356 00:24:31,262 --> 00:24:34,597 Çoğu o gün bana saldırdı Khal Drogo'nun atından düştüğünü. 357 00:24:34,682 --> 00:24:36,516 Halkınız Westeros'ta. 358 00:24:36,600 --> 00:24:39,102 Westeros'taki insanlar hayatta olduğumu bilmiyor. 359 00:24:39,186 --> 00:24:41,146 -Yakında yapacaklar. - Peki sonra ne olacak? 360 00:24:41,230 --> 00:24:43,314 Geri dönmem için dua mı edecekler? 361 00:24:43,399 --> 00:24:45,733 Ejderha bayraklarını sallayacaklar ve adımı mı bağıracaksın? 362 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 Kardeşim buna inanıyordu ve o bir aptaldı. 363 00:24:49,238 --> 00:24:51,573 Sen kardeşin değilsin. 364 00:24:51,657 --> 00:24:53,408 Güven bana, Khaleesi. 365 00:24:54,160 --> 00:24:55,660 İşte burada. 366 00:24:56,370 --> 00:24:57,745 "Güven bana." 367 00:24:58,747 --> 00:25:01,082 Peki güvenmem gereken kişi sen misin Sör Jorah? 368 00:25:01,417 --> 00:25:02,667 Sadece sen? 369 00:25:06,088 --> 00:25:08,298 Artık güvene ihtiyacım yok. 370 00:25:09,383 --> 00:25:11,885 Bunu istemiyorum ve buna yerim yok. 371 00:25:12,803 --> 00:25:16,055 -Böyle olmak için çok gençsin... -Ve sen de çok tanıdıksın. 372 00:25:21,312 --> 00:25:22,937 Affet beni Khaleesi. 373 00:25:25,399 --> 00:25:28,902 Bu dünyada kimse hayatta kalamaz yardım olmadan. Hiç kimse. 374 00:25:29,778 --> 00:25:31,821 İzin ver sana yardım edeyim, lütfen. 375 00:25:33,240 --> 00:25:34,449 Bana nasıl olduğunu söyle. 376 00:25:36,869 --> 00:25:38,203 Ejderhalarımı bulun. 377 00:25:46,337 --> 00:25:48,504 YGRITTE: Ne kadar kaldı kargalarına geri dönelim mi? 378 00:25:50,758 --> 00:25:52,133 Yaklaştık. 379 00:25:52,551 --> 00:25:54,969 Ne, bir gün mü? Yarım gün mü? 380 00:25:59,808 --> 00:26:01,726 Bilmiyorsun, değil mi? 381 00:26:02,478 --> 00:26:05,230 -Nerede olduklarını biliyor musun? - Yaklaştık. 382 00:26:06,941 --> 00:26:09,192 Sizce ne diyecekler senin ve benim hakkımda bir şeyler duyduklarında? 383 00:26:09,276 --> 00:26:11,277 Seninle benim aramda hiçbir şey olmadı. 384 00:26:11,487 --> 00:26:14,822 "Yemin ederim, Eski Usta Kral Karga, sör, 385 00:26:14,907 --> 00:26:17,242 "Sadece ısınmak için birbirimize yakındık. 386 00:26:17,660 --> 00:26:21,829 "Sonra bunu hissettim, tam karşımda bir sopa gibi arkamdan. 387 00:26:21,914 --> 00:26:24,457 "Sana kuyruk kemiğimdeki morluğu gösterebilirim. 388 00:26:24,541 --> 00:26:27,752 "Ve neyin nerede olduğunu bilmeden önce, onun... onun... 389 00:26:27,836 --> 00:26:30,630 "Evet, her şey ortadaydı, herkes istediğin kadar kızgın. 390 00:26:30,714 --> 00:26:34,384 "Ben de bunu istemedim ama ah, istedim! 391 00:26:34,927 --> 00:26:37,679 "Ve bacaklarımı ayırdı ve mahvetti. 392 00:26:38,013 --> 00:26:39,472 "Utanç verici. 393 00:26:39,556 --> 00:26:41,641 "Artık parfümlü bir lordla asla evlenemem. 394 00:26:41,725 --> 00:26:44,352 "Zavallı vahşi babam ne diyecek?" 395 00:26:44,687 --> 00:26:45,687 Arkanı dön. 396 00:26:45,771 --> 00:26:47,605 "Ve işimizin bittiğini düşündüm, ama dedi ki: 397 00:26:47,690 --> 00:26:49,691 (DERİN SESLE) "'Arkanı dön."' 398 00:26:50,985 --> 00:26:52,860 (NORMAL SES) Sana şunu söyleyeyim Jon Snow. 399 00:26:53,320 --> 00:26:55,905 Benim sözüme karşı senin sözün olacağı için, 400 00:26:55,990 --> 00:26:58,741 ve yapamayacağın için kızarmadan konuşun 401 00:26:59,451 --> 00:27:01,202 biz de olabiliriz... 402 00:27:03,247 --> 00:27:04,455 Ne, burada çamurun içinde mi? 403 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Seni yeterince sıcak tutacağım. 404 00:27:09,545 --> 00:27:11,087 Bundan bu kadar mı korkuyorsun? 405 00:27:12,214 --> 00:27:13,172 Bu kadar yeter. 406 00:27:13,257 --> 00:27:14,882 güzel 407 00:27:15,592 --> 00:27:16,801 ve ıslak 408 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 ve sıcak. 409 00:27:18,887 --> 00:27:19,887 Yeter! 410 00:27:21,598 --> 00:27:22,932 Dişleri yok. 411 00:27:31,400 --> 00:27:32,400 Peki! 412 00:27:33,902 --> 00:27:34,902 Peki. 413 00:27:36,905 --> 00:27:38,031 Tanrılar, çok sıkıcısın. 414 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 (HOLAN) 415 00:27:48,208 --> 00:27:49,208 (Kılıfından Çıkarılan Kılıç) 416 00:28:01,597 --> 00:28:02,597 (YGRITTE ıSLIKLARI) 417 00:28:14,610 --> 00:28:16,611 Beni almalıydı şansın varken. 418 00:28:27,539 --> 00:28:28,539 (SANSA AĞLIYOR) 419 00:28:28,916 --> 00:28:30,124 Hayır, hayır! 420 00:28:37,091 --> 00:28:38,257 -(ÇIĞLIKLAR) -(Gülüyor) 421 00:28:39,176 --> 00:28:40,176 (Nefes nefese) 422 00:28:49,478 --> 00:28:51,187 Hayır. Ah, hayır. 423 00:29:02,533 --> 00:29:03,574 (Isıldayan) 424 00:29:08,163 --> 00:29:10,164 Sorun değil. Ver onu bana. 425 00:29:10,249 --> 00:29:14,252 Kraliçe görürse, Artık Joffrey'in çocuklarını alabilirim. 426 00:29:14,962 --> 00:29:16,003 Çevirmeme yardım et. 427 00:29:33,230 --> 00:29:35,565 -Nereye gidiyorsun? - Majestelerine söylemek için. 428 00:29:38,026 --> 00:29:39,944 Kimseye hiçbir şey söylemeyeceksin. 429 00:29:40,028 --> 00:29:41,112 Anlıyor musunuz? 430 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 431 00:30:03,218 --> 00:30:05,636 Annen seni hazırlamış olabilir. 432 00:30:05,721 --> 00:30:07,722 Çiçek açmışsın canım. Daha fazla yok. 433 00:30:08,098 --> 00:30:11,392 Annem bana şöyle dedi: ama farklı olacağını düşündüm. 434 00:30:11,477 --> 00:30:12,477 Ne şekilde? 435 00:30:13,437 --> 00:30:15,438 Daha az olacağını düşündüm... 436 00:30:16,732 --> 00:30:18,065 Daha az dağınık. 437 00:30:19,443 --> 00:30:21,277 Bir çocuk doğuruncaya kadar bekleyin. 438 00:30:23,947 --> 00:30:26,949 Artık bir kadınsın. Bunun ne anlama geldiğine dair bir fikrin var mı? 439 00:30:27,743 --> 00:30:30,036 Kral için çocuk doğurmaya uygun muyum? 440 00:30:30,537 --> 00:30:32,830 Bir zamanlar sizi memnun eden bir olasılık, 441 00:30:32,915 --> 00:30:35,333 küçük prensler ve prensesler getiriyoruz dünyaya, 442 00:30:36,710 --> 00:30:38,586 bir kraliçe için en büyük onur. 443 00:30:43,759 --> 00:30:45,384 Joffrey her zaman zor olmuştur. 444 00:30:46,929 --> 00:30:50,848 Doğduğunda bile bir buçuk gün emek verdim onu bu dünyaya getirmek. 445 00:30:50,933 --> 00:30:52,099 Acıyı hayal bile edemezsin. 446 00:30:53,560 --> 00:30:56,729 O kadar yüksek sesle çığlık attım ki, emindim Robert beni Kingswood'ta duyardı. 447 00:30:57,648 --> 00:30:59,398 Majesteleri yanınızda değil miydi? 448 00:30:59,483 --> 00:31:00,650 Robert avlanıyordu. 449 00:31:01,735 --> 00:31:02,985 Bu onun geleneğiydi. 450 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Ne zaman zamanım yaklaşsa, 451 00:31:08,575 --> 00:31:15,081 asil kocam ağaçlara kaçardı avcıları ve av köpekleriyle birlikte. 452 00:31:16,416 --> 00:31:20,419 Ve geri döndüğünde beni tanıtacaktı birkaç postla ya da geyik kafasıyla, 453 00:31:21,213 --> 00:31:22,588 ve ona bir bebek hediye edecektim. 454 00:31:25,133 --> 00:31:27,385 Onun orada olmasını istediğimden değil, kusura bakmayın. 455 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Yüce Üstat Pycelle'im vardı. bir ebe ordusu ve benim de erkek kardeşim vardı. 456 00:31:32,599 --> 00:31:35,476 Jaime'ye söylediklerinde doğum odasına girmesine izin verilmedi, 457 00:31:35,978 --> 00:31:37,311 gülümsedi 458 00:31:37,771 --> 00:31:40,648 ve hangisi olduğunu sordu onu dışarıda tutmayı teklif etti. 459 00:31:44,444 --> 00:31:46,612 Joffrey sana böyle bir bağlılık göstermeyecek. 460 00:31:49,408 --> 00:31:51,534 Kralı asla sevmeyebilirsin 461 00:31:51,994 --> 00:31:53,494 ama onun çocuklarını seveceksin. 462 00:31:54,288 --> 00:31:56,455 Onun Lütfunu tüm kalbimle seviyorum. 463 00:31:58,000 --> 00:31:59,667 Bunu duymak çok dokunaklı. 464 00:32:04,715 --> 00:32:09,010 Biraz kadınsı bilgeliği paylaşmama izin verin Bu çok özel gününüzde yanınızdayız. 465 00:32:09,845 --> 00:32:12,305 Ne kadar çok insanı seversen, ne kadar zayıfsan. 466 00:32:13,932 --> 00:32:16,934 Onlar için bir şeyler yapacaksın yapmaman gerektiğini bildiğin şey. 467 00:32:17,436 --> 00:32:20,771 Onları mutlu etmek için aptal gibi davranacaksın. onları güvende tutmak için. 468 00:32:23,692 --> 00:32:25,985 Çocuklarınız dışında kimseyi sevin. 469 00:32:26,278 --> 00:32:28,362 Bu durumda bir annenin başka seçeneği yoktur. 470 00:32:30,699 --> 00:32:33,951 Ama benim Joffrey'i sevmem gerekmez mi Majesteleri? 471 00:32:36,997 --> 00:32:38,372 Deneyebilirsin 472 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 küçük güvercin. 473 00:32:47,716 --> 00:32:49,258 (ERKEKLER SOHBET EDİYOR) 474 00:32:57,726 --> 00:33:00,061 Annenin kim olduğunu söylemiştin yine? 475 00:33:00,562 --> 00:33:02,146 Cinda Lannister. 476 00:33:02,648 --> 00:33:03,648 Şişman olan o mu? 477 00:33:05,025 --> 00:33:06,692 Belki o ondan biraz daha büyük oldu... 478 00:33:06,777 --> 00:33:09,987 Hayır, hayır. Sadece bir tane şişman Lannister var. 479 00:33:10,656 --> 00:33:12,490 Eğer o senin annen olsaydı bunu bilirdin. 480 00:33:15,077 --> 00:33:17,453 Bir kez senin için yaverlik yaptım, biliyorsun. 481 00:33:19,456 --> 00:33:20,581 Ne zaman? 482 00:33:21,333 --> 00:33:23,834 Turnuva, Willem Frey'in düğün günü. 483 00:33:24,670 --> 00:33:27,004 Willem Frey'in düğününe mi gittim? 484 00:33:27,297 --> 00:33:28,464 Sen yaptın. 485 00:33:29,257 --> 00:33:32,301 Yaveriniz çok sarhoş olmuştu ondan önceki gece kustu. 486 00:33:32,386 --> 00:33:35,971 Yolda atının üzerine kustu turnuva alanı. Adı neydi? 487 00:33:37,391 --> 00:33:38,557 -Bryan. -(Kıkırdar) 488 00:33:39,476 --> 00:33:40,768 Zavallı delikanlı. 489 00:33:41,353 --> 00:33:43,688 Hatırlıyor gibiyim, bu kardeşimin işiydi. 490 00:33:46,483 --> 00:33:47,525 seni hatırlıyorum. 491 00:33:48,735 --> 00:33:51,445 Daha önce hiç kimse için yaverlik yapmamıştın. 492 00:33:51,530 --> 00:33:54,657 Bu doğru. Koştum ve gönüllü oldum. "İzin verin lordum. İzin verin." 493 00:33:57,119 --> 00:33:58,494 Babam öfkeliydi. 494 00:33:59,788 --> 00:34:03,332 Ailemizi utandıracağımdan korkuyordum Ailenin önünde. 495 00:34:05,585 --> 00:34:06,794 Ama yapmadın. 496 00:34:07,629 --> 00:34:08,921 Gerçekten hatırlıyor musun? 497 00:34:09,631 --> 00:34:13,300 Sana ne zaman ihtiyaç duyulduğunu biliyordun ve ne zaman gitmeli? Bu nadir bir yetenek. 498 00:34:14,469 --> 00:34:16,137 Yaverlerimin çoğu, 499 00:34:16,471 --> 00:34:20,891 iyi niyetliler ama büyük işleri olan genç adamlar, aşırıya kaçma eğilimindedirler. 500 00:34:21,643 --> 00:34:23,811 -O günü düşündüğümde... -Şşşt! 501 00:34:32,988 --> 00:34:34,321 Sen mi diyordun? 502 00:34:34,865 --> 00:34:35,865 ben... 503 00:34:37,451 --> 00:34:39,952 Boşver. Bu utanç verici. 504 00:34:40,036 --> 00:34:44,415 Zincirlenmekten daha utanç verici kendi pisliğinle kaplı bir gönderiye mi? 505 00:34:46,001 --> 00:34:48,169 O güne dair her şeyi hatırlıyorum. 506 00:34:48,712 --> 00:34:50,379 miğferin, atın, 507 00:34:51,006 --> 00:34:53,507 liste boyunca topraktaki tırmık çizgileri, 508 00:34:53,884 --> 00:34:57,595 o sırada güneşin gökyüzünde olduğu yer Balon Swann'ı atından düşürdün, 509 00:34:57,679 --> 00:35:00,514 ve kalkanındaki göçük onu bana geri verdiğinde. 510 00:35:02,893 --> 00:35:04,727 Ölene kadar hepsini hatırlayacağım. 511 00:35:07,522 --> 00:35:09,023 Bu hayatımın en güzel günüydü. 512 00:35:12,194 --> 00:35:15,738 Ve sahada olduğumu hatırlıyorum bittikten sonra. 513 00:35:16,406 --> 00:35:19,241 Tüm yarışmacıların işi bitti. Oradaki son kişi bendim. 514 00:35:21,828 --> 00:35:22,828 Ve ayrılamadım. 515 00:35:24,706 --> 00:35:28,501 gidip eşimle oturmaya cesaret edemedim ziyafetin eşiğinde şu ana kadar bir masada oturan aile 516 00:35:28,585 --> 00:35:30,461 gelini zar zor görebiliyordunuz. 517 00:35:31,213 --> 00:35:34,590 Ve onlara söylemeye dayanamadım senin için yaverlik yapmak nasıl bir şeydi, 518 00:35:34,674 --> 00:35:38,093 asla sahip olamayacaklarını bildiğimde neden bahsettiğim hakkında en ufak bir fikrim yok. 519 00:35:39,763 --> 00:35:41,597 Tamamen anlıyorum. 520 00:35:41,681 --> 00:35:42,848 Nasıl yapabildin? 521 00:35:45,060 --> 00:35:48,395 Üzgünüm, ben... senden şüphe etmek istemedim. Sadece ben... 522 00:35:48,480 --> 00:35:49,730 Bir zamanlar 16 yaşındaydım. 523 00:35:51,316 --> 00:35:54,610 Ayrıca birinin yaverini değiştirmek zorunda kaldım kısa sürede. 524 00:35:55,153 --> 00:35:56,237 Hangi şövalyeydi? 525 00:35:57,072 --> 00:35:58,280 Barristan Selmy. 526 00:36:00,909 --> 00:36:03,536 Kingswood Haydutlarına karşı mücadele. Zamanından önce. 527 00:36:05,539 --> 00:36:06,539 Nasıl biriydi? 528 00:36:07,707 --> 00:36:08,707 (IGHS) 529 00:36:09,835 --> 00:36:11,001 O... 530 00:36:12,838 --> 00:36:14,171 Bir ressam. 531 00:36:16,049 --> 00:36:18,467 Sadece kırmızıyı kullanan bir ressam. 532 00:36:21,763 --> 00:36:26,892 Böyle dövüşebileceğimi hayal bile edemezdim. o zamanlar değil. 533 00:36:28,061 --> 00:36:32,106 Ve bunu yapmasına yardım etmek için, mükemmel bir şeyin parçası olmak. 534 00:36:34,568 --> 00:36:36,652 Bunun nasıl bir his olduğunu açıklamama gerek yok. sana değil. 535 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 Kelimelere dökmek zor. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,031 sanki 537 00:36:41,449 --> 00:36:45,953 hayalini kurduğun bir rüyaya adım atmak hatırlayabildiğin sürece, 538 00:36:46,037 --> 00:36:47,955 ve rüyanın olduğunu öğrenmek 539 00:36:48,290 --> 00:36:50,249 senin hayatından daha gerçek. 540 00:36:53,628 --> 00:36:55,462 O savaş alanını terk etmek 541 00:36:56,631 --> 00:36:58,632 hapishaneye sürüklenmek gibi. 542 00:36:59,509 --> 00:37:01,969 -Yine onun için yaverlik mi yaptın? -HAYIR. 543 00:37:03,388 --> 00:37:04,597 Senin hediyen bende değildi. 544 00:37:06,474 --> 00:37:09,393 Bir adım atamadı üzerime basmadan. 545 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Berbattım, tam bir sorumluluk. 546 00:37:12,981 --> 00:37:19,528 Ta ki kanun kaçaklarından biri karar verene kadar 16 yaşındaki bir yaveri alt etmek. 547 00:37:25,744 --> 00:37:27,745 İyi bir şey ki ben buyum. 548 00:37:29,414 --> 00:37:31,457 Başka herhangi bir şeyde işe yaramazdım. 549 00:37:36,588 --> 00:37:39,465 Ben hapis cezasına pek uygun değilim. 550 00:37:39,549 --> 00:37:41,008 Şok edici, biliyorum. 551 00:37:41,551 --> 00:37:42,843 Bazı erkekler öyledir. 552 00:37:43,511 --> 00:37:44,803 Ned Stark, 553 00:37:45,722 --> 00:37:49,475 Mükemmel bir mahkum olduğunu düşünüyorum sonuna kadar. 554 00:37:50,060 --> 00:37:51,602 Ben değilim ama. 555 00:37:52,395 --> 00:37:55,814 Hayatım beni terk etti kısıtlamaya kesinlikle uygun değildir. 556 00:37:58,568 --> 00:38:00,569 Peki hiç düşündün mü... 557 00:38:00,654 --> 00:38:02,404 Elbette. Her gün. 558 00:38:03,281 --> 00:38:04,281 Ve? 559 00:38:06,076 --> 00:38:10,079 İyi mahkumlar iyi gardiyanlar yetiştirir, görünüşe göre. 560 00:38:10,622 --> 00:38:12,247 Starklar çok dikkatlidir. 561 00:38:14,042 --> 00:38:16,210 Ama bence bir yolu var. 562 00:38:18,254 --> 00:38:20,297 Şu ana kadar mümkün değildi. 563 00:38:21,549 --> 00:38:22,716 Nedir? 564 00:38:28,223 --> 00:38:31,058 -Aslında oldukça basit. -Peki, sana yardım etmeme izin ver. 565 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 Tek bir şey yapmanız gerekecek. 566 00:38:33,979 --> 00:38:34,979 Söyle bana. 567 00:38:38,316 --> 00:38:40,067 Ölmek zorunda kalacaksın. 568 00:39:10,598 --> 00:39:11,765 (BOĞULMA) 569 00:39:16,938 --> 00:39:17,938 (KEMİK KIRILMASI) 570 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Andallı Jorah. 571 00:39:36,666 --> 00:39:39,084 Bu adamın eski Valyria'yı geçmesi gerekiyor. 572 00:39:39,794 --> 00:39:43,630 Kıyamete çok yaklaşan herkes korumaya sahip olması gerekir. 573 00:39:43,715 --> 00:39:45,549 Buraya ders almaya gelmedim. 574 00:39:45,633 --> 00:39:47,885 Hayır, ejderhalar için geldin. 575 00:39:48,428 --> 00:39:49,595 Elinde mi? 576 00:39:51,389 --> 00:39:52,931 Neredeler? 577 00:39:53,349 --> 00:39:54,808 Kılıcını çek. 578 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 Çeliğin değerinin ne kadar olduğunu görün. 579 00:40:01,441 --> 00:40:04,193 Ejderhaların Annesini memnun etmek istiyorsun. 580 00:40:10,909 --> 00:40:12,201 Onu seviyorsun. 581 00:40:16,164 --> 00:40:17,706 Ejderhalar nerede? 582 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 Ona bir kez daha ihanet mi edeceksin, Andal Jorah? 583 00:40:27,008 --> 00:40:29,009 Ona yine ihanet edecek misin? 584 00:40:31,888 --> 00:40:32,888 Asla. 585 00:40:39,479 --> 00:40:40,896 Aradığınız hırsız 586 00:40:42,148 --> 00:40:43,732 şu anda onunla birlikte. 587 00:40:49,489 --> 00:40:52,783 evimin rahatlığını bırakmadım seninkine gelip hırsız olarak anılmak. 588 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Kimse sana hırsız demiyor. 589 00:40:54,828 --> 00:40:56,578 Bizi suçlayacak olan kim? 590 00:40:56,663 --> 00:40:59,790 Lütfen, onlar benim çocuklarım. sana yalvarıyorum. 591 00:40:59,874 --> 00:41:03,669 Bize yalvarıyor musun? Çok uzun zaman önce değildi bizi tehdit ediyordun. 592 00:41:03,753 --> 00:41:06,046 Ben olmazsam ejderhalar ölecek. 593 00:41:06,214 --> 00:41:07,881 Bu en iyisi olacak. 594 00:41:08,383 --> 00:41:12,970 Ejderhaların dünyayı getirecek ölüm ve sefaletten başka bir şey değil canım. 595 00:41:13,596 --> 00:41:15,848 Nerede olduklarını bilseydim, sana söylemeyeceğim. 596 00:41:15,932 --> 00:41:17,599 PYAT PREE: Zalimsin dostum. 597 00:41:18,601 --> 00:41:20,602 Ejderhaların Annesi sağda. 598 00:41:21,312 --> 00:41:23,647 Bebeklerine yeniden kavuşması gerekiyor. 599 00:41:24,732 --> 00:41:27,734 -Sana yardım edeceğim Khaleesi. -Nasıl? 600 00:41:28,736 --> 00:41:32,906 Seni Ölümsüzlerin Evi'ne götüreceğim onları nereye koyduğumu. 601 00:41:34,742 --> 00:41:36,493 Ejderhalarım sende mi? 602 00:41:36,744 --> 00:41:41,540 Şehrimize geleceğini öğrendiğimde, Qarth Kralı ile bir anlaşma yaptım. 603 00:41:41,749 --> 00:41:42,749 (Gülüyor) 604 00:41:43,668 --> 00:41:45,002 Bunları benim için temin etti. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,588 Ama Qarth'ın Kralı yok. 606 00:41:47,672 --> 00:41:50,090 Artık var. Bu, anlaşmanın diğer yarısıydı. 607 00:41:53,553 --> 00:41:58,432 Kapılarını ve zihinlerini korurdun duvarlarının dışındaki her şeye kapalı, 608 00:41:58,975 --> 00:42:03,604 ama Qarth en büyük şehir olarak kalamaz eğer değişmeyi reddederse, bu her zaman böyleydi. 609 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 Qarth'ı dünyaya açacağım Onu bana açılması için zorladığım için. 610 00:42:10,111 --> 00:42:12,446 Hırsınız bir ilham kaynağıdır. 611 00:42:13,531 --> 00:42:16,283 Ama tüm yeni başlayanlar gibi sen de aşırıya kaçıyorsun. 612 00:42:17,118 --> 00:42:21,580 Kedi büyüklüğünde üç ejderha ve bir şarlatanla ittifak 613 00:42:21,664 --> 00:42:23,582 seni kral yapma. 614 00:42:24,042 --> 00:42:26,043 Yeni başlayan biri ve şarlatan mı? 615 00:42:26,753 --> 00:42:28,503 İmparatorluklar daha azı tarafından inşa edildi. 616 00:42:29,547 --> 00:42:33,050 Kenarlarda olanlar sıklıkla merkezi kontrol etmeye gelirler, 617 00:42:33,134 --> 00:42:36,887 ve merkezdekiler onlara yer açıyor, isteyerek veya başka şekilde. 618 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Ejderhaların Annesi bebekleriyle birlikte olacak. 619 00:42:46,397 --> 00:42:49,775 Onlara sevgisini verecek ve onun yanında gelişecekler, 620 00:42:53,863 --> 00:42:54,863 sonsuza kadar. 621 00:42:54,948 --> 00:42:55,948 -(GURGLING) -(nefes nefese) 622 00:42:56,366 --> 00:42:57,699 (İNLEME) 623 00:43:09,921 --> 00:43:11,380 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 624 00:43:15,134 --> 00:43:17,135 Bir anne çocuklarının yanında olmalıdır. 625 00:43:20,556 --> 00:43:22,849 Nereye kaçacaksın Daenerys Fırtınadadoğan? 626 00:43:23,768 --> 00:43:26,770 Ejderhaların seni bekliyor Ölümsüzlerin Evi'nde. 627 00:43:27,188 --> 00:43:28,689 Gelin onları görün. 628 00:43:38,449 --> 00:43:39,908 -Leydi Stark! -Daha fazla değil. 629 00:43:40,368 --> 00:43:41,952 Ellerini benden uzak tut kadın. 630 00:43:42,036 --> 00:43:45,163 Davetsiz girmeyin dostum. 631 00:43:46,791 --> 00:43:48,750 Beni affet. Leydi Stark. 632 00:43:49,294 --> 00:43:51,420 -CATELYN: Ne var? -Kral Katili'ni yakaladılar. 633 00:43:54,757 --> 00:43:56,049 (erkekler bağırıyor) 634 00:43:56,467 --> 00:43:57,592 Kral Katili! 635 00:43:57,677 --> 00:43:59,761 -Kahrolası Kral Katili'ni öldür! Asın onu! -As onu! 636 00:44:00,847 --> 00:44:01,972 (erkekler bağırıyor) 637 00:44:04,350 --> 00:44:06,059 Bugün öleceksin. 638 00:44:06,144 --> 00:44:07,936 Karstark için adalet. 639 00:44:21,576 --> 00:44:22,659 Bağır onu! 640 00:44:35,673 --> 00:44:37,758 Geri çekilin! Onun kafasını istiyorum! 641 00:44:39,093 --> 00:44:43,972 Bir babanın arasında kalan herhangi bir adam ve intikamı ölümü ister. 642 00:44:44,057 --> 00:44:45,557 Lord Karstark, 643 00:44:46,768 --> 00:44:48,769 bu adam bizim mahkumumuz. 644 00:44:49,562 --> 00:44:51,146 Bu canavar oğlumu öldürdü. 645 00:44:51,272 --> 00:44:52,773 Ve benimki sakat kaldı. 646 00:44:53,399 --> 00:44:57,027 İşlediği suçların hesabını verecek Sana söz veriyorum ama burada değil. 647 00:44:57,111 --> 00:44:59,446 Onun kafasını alacağım. Ve eğer beni durdurmaya çalışırsan... 648 00:44:59,530 --> 00:45:00,947 Beni vuracak mısın? 649 00:45:01,908 --> 00:45:03,909 Beni unuttunuz mu sör? 650 00:45:04,452 --> 00:45:06,828 ben senin efendinin dul eşiyim, Lord Eddard Stark. 651 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Ben senin kralının annesiyim! 652 00:45:08,289 --> 00:45:10,624 -Peki kralımız şimdi nerede? -Çok iyi biliyorsun. 653 00:45:10,917 --> 00:45:12,918 Kayalıklara gitti teslimiyeti kabul etmek. 654 00:45:13,002 --> 00:45:16,463 Evet, Kayalıklara gittim ama pazarlık yapmak için değil. 655 00:45:16,798 --> 00:45:19,466 -Yabancı fahişeyi yanında getirdi. -Nasıl cüret edersin! 656 00:45:19,717 --> 00:45:22,552 - Hanımımı tehdit etmek vatana ihanettir. -İhanet mi? 657 00:45:22,637 --> 00:45:24,763 Lannisterları öldürmek nasıl ihanet olabilir? 658 00:45:24,847 --> 00:45:28,392 Acınızı anlıyorum lordum. çoğundan daha iyi, anlıyorum. 659 00:45:29,352 --> 00:45:32,521 Ama oğlum adına Kuzeydeki Kral, 660 00:45:32,688 --> 00:45:34,022 geri çekil. 661 00:45:35,942 --> 00:45:39,778 Oğlunuz döndüğünde Bu katilin kafasını isteyeceğim. 662 00:45:40,029 --> 00:45:42,322 Bilge adamlar krallardan talepte bulunmazlar. 663 00:45:42,407 --> 00:45:44,825 Oğullarını seven babalar bunu yapar. 664 00:45:45,535 --> 00:45:47,327 Onun kafasını alacağım. 665 00:45:49,956 --> 00:45:52,958 Benim adıma mücadele ettiğin için teşekkür ederim. Leydi Stark. 666 00:45:53,042 --> 00:45:55,252 Seni savunmaya gelirdim ama... 667 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 Onu barakalara götürün. 668 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 Bulabildiğin her zincirle onu bağla! 669 00:45:59,674 --> 00:46:01,716 Gerçek bir dişi kurt oldun daha sonraki yıllarda. 670 00:46:02,260 --> 00:46:03,802 İçinde fazla balık kalmadı. 671 00:46:03,886 --> 00:46:05,303 Ve ağzını tıka! 672 00:46:10,810 --> 00:46:13,311 Ne zamandan beri kendi mumlarını kendin yakıyorsun? 673 00:46:13,396 --> 00:46:18,358 bakmaya dayanamayacağıma karar verdiğimden beri bir dakika daha hizmetçilerimden herhangi biri. 674 00:46:20,528 --> 00:46:23,196 Kaç kez bir kuzgun parşömeni okuyabilir misin? 675 00:46:23,698 --> 00:46:29,786 Stannis Baratheon'un filosu görüldü Tarth'ın yanından kuzeye doğru seyreden 200 gemi. 676 00:46:29,871 --> 00:46:33,290 -Sahip olduğumuzdan daha fazlası. - Evet, bu elimizdekilerden daha fazlası. 677 00:46:34,542 --> 00:46:37,961 Beş gün içinde kapımızda olacak. Rüzgar varsa dört. 678 00:46:38,045 --> 00:46:40,172 Güçlü, yüksek duvarlarımız var. 679 00:46:41,090 --> 00:46:43,592 Üzerlerine yukarıdan ateş yağdıracağız. 680 00:46:44,469 --> 00:46:48,054 "Üzerlerine yukarıdan ateş yağdırın." Babamdan alıntı yapıyorsun, değil mi? 681 00:46:48,139 --> 00:46:49,514 Neden? 682 00:46:49,599 --> 00:46:51,349 Strateji konusunda iyi bir zekası var, değil mi? 683 00:46:52,727 --> 00:46:54,144 Buna strateji değil taktik deyin. 684 00:46:54,228 --> 00:46:56,480 Ama evet, bu konuda iyi bir zihni var. 685 00:46:56,564 --> 00:46:59,774 Bazıları en iyi akıl der. Maalesef burada değil. 686 00:47:01,319 --> 00:47:03,111 Sadece sen, ben ve Joffrey varız. 687 00:47:03,905 --> 00:47:07,240 Yedi Krallığın Efendisi ve Diyarın Koruyucusu. 688 00:47:09,410 --> 00:47:10,911 Eminim eninde sonunda bir noktaya değineceksin. 689 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Bir kral gibi davranmaya başlaması gerekiyor. 690 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 Başlattığın bu savaş kapımıza geliyor. 691 00:47:17,752 --> 00:47:19,794 Ve eğer bütün şehir Joffrey'in ölmesini istiyorsa... 692 00:47:19,879 --> 00:47:22,214 ben o değilim oğlan fahişelere istismarda bulunmak. 693 00:47:23,174 --> 00:47:24,508 Kızların ona yardım edebileceğini düşündüm. 694 00:47:24,592 --> 00:47:26,468 -Öyle mi yaptın? - Yanılmışım. 695 00:47:29,722 --> 00:47:31,765 Eğer onu kontrol edemezsek... 696 00:47:32,266 --> 00:47:33,642 Denemediğimi mi sanıyorsun? 697 00:47:36,395 --> 00:47:38,188 Beni dinlemiyor. 698 00:47:41,067 --> 00:47:45,946 Bir köpeğe tasma takmak zordur başına bir taç taktıktan sonra. 699 00:47:49,825 --> 00:47:52,160 Her zaman onun Jaime gibi olmasını umuyordum. 700 00:47:54,705 --> 00:47:55,705 Ona benziyor. 701 00:48:00,127 --> 00:48:01,461 Belli bir ışıkta. 702 00:48:05,466 --> 00:48:06,925 Çocuk Jaime'den çok Robert'a benziyor. 703 00:48:07,635 --> 00:48:10,470 Robert sarhoş bir aptaldı ama zulümden hoşlanmazdı. 704 00:48:13,641 --> 00:48:15,308 Bazen merak ediyorum. 705 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 Ne? 706 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 Eğer fiyat buysa 707 00:48:22,149 --> 00:48:23,567 yaptıklarımız için 708 00:48:24,443 --> 00:48:25,777 günahlarımız için. 709 00:48:26,529 --> 00:48:27,654 Günahlar mı? 710 00:48:29,031 --> 00:48:30,031 Targaryen'ler... 711 00:48:30,116 --> 00:48:32,784 evlenmek erkek ve kız kardeş yüzlerce yıldır biliyorum. 712 00:48:35,371 --> 00:48:38,999 Jaime ve ben de bunu söylerdik şüphe anlarımızda birbirimize. 713 00:48:39,083 --> 00:48:42,586 Ned Stark'a bunu söyledim benimle yüzleşecek kadar aptal olduğu zaman. 714 00:48:45,131 --> 00:48:47,799 Targaryen'lerin yarısı delirdi, değil mi? 715 00:48:48,009 --> 00:48:49,467 Ne diyor? 716 00:48:49,552 --> 00:48:52,679 "Ne zaman bir Targaryen doğsa, Tanrılar yazı tura atar." 717 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 Şansları yendin. 718 00:48:56,350 --> 00:48:59,853 Tommen ve Myrcella iyiler. ikisi de düzgün çocuklar. 719 00:49:03,316 --> 00:49:04,649 (SOBS) 720 00:49:29,133 --> 00:49:31,635 ADAM 1: O halde neden bekleyelim? 2. ADAM: Krala yemin ettik. 721 00:49:31,719 --> 00:49:34,054 -Kral yok. -Bu ihanettir. 722 00:49:34,138 --> 00:49:36,139 1. ADAM : Lannisterları kurtarmak da öyle değil mi? 723 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 -Geri çekil, sen. -Hayır, yapmayacağım. 724 00:49:39,268 --> 00:49:41,728 Oğlunuz şafak vakti mi dönüyor leydim? 725 00:49:41,979 --> 00:49:43,271 Öyle diyorlar. 726 00:49:43,356 --> 00:49:45,106 BRlENNE: Kral Katili bu gece dayanamayacak. 727 00:49:46,692 --> 00:49:48,818 Ne kadar çok içerlerse, o kadar öfkelenecekler. 728 00:49:49,779 --> 00:49:51,946 Ve Karstarklar kılıçlarını çektiğinde... 729 00:49:52,948 --> 00:49:55,241 Kim bir Lannister'ı savunurken ölmek ister? 730 00:49:56,744 --> 00:49:57,744 Gelmek. 731 00:50:04,043 --> 00:50:05,960 ADAM: Geceyi atlatamayacak. 732 00:50:14,428 --> 00:50:16,304 Onunla yalnız kalmaya ihtiyacım var. 733 00:50:16,389 --> 00:50:20,141 -Leydim, siparişlerimiz... - Az önce sana verdiğim emirlerin. 734 00:50:20,226 --> 00:50:22,519 beni onunla yalnız bırakacaksın. 735 00:50:27,817 --> 00:50:29,776 Hoşçakal demeye mi geldiniz Leydi Stark? 736 00:50:30,903 --> 00:50:33,446 Sanırım bu dünyadaki son gecem. 737 00:50:34,907 --> 00:50:36,074 Bu bir kadın mı? 738 00:50:36,575 --> 00:50:38,493 Oradan onları duyuyor musun? 739 00:50:39,245 --> 00:50:40,787 Kafanı istiyorlar. 740 00:50:42,623 --> 00:50:45,375 Yaşlı Lord Karstark benden hoşlanmıyor gibi görünüyor. 741 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 Oğlunu zincirlerinle boğdun. 742 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Ah. Ah. 743 00:50:50,923 --> 00:50:52,340 Nöbetçi olan o muydu? 744 00:50:55,052 --> 00:50:56,678 O benim yolumdaydı. 745 00:50:56,971 --> 00:50:59,806 -Herhangi bir şövalye aynısını yapardı. -Sen şövalye değilsin. 746 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 Ettiğin her yeminden vazgeçtin. 747 00:51:03,310 --> 00:51:04,811 O kadar çok yemin var ki. 748 00:51:05,146 --> 00:51:06,813 Yemin ettiriyorlar, yemin ettiriyorlar. 749 00:51:08,149 --> 00:51:11,151 Kralı savun, krala itaat et, babana itaat et, 750 00:51:11,569 --> 00:51:14,154 masumları koru, zayıfları savun. 751 00:51:14,697 --> 00:51:17,532 Peki ya baban kralı küçümserse? 752 00:51:18,743 --> 00:51:21,661 Ya kral masumları katlederse? 753 00:51:22,455 --> 00:51:23,788 Bu çok fazla. 754 00:51:24,582 --> 00:51:27,959 Ne yaparsan yap, şu ya da bu yeminden vazgeçiyorsun. 755 00:51:28,335 --> 00:51:30,587 Bu canavarı nerede buldun? 756 00:51:32,173 --> 00:51:34,758 O senin asla olamayacağın kadar gerçek bir şövalye. 757 00:51:36,177 --> 00:51:38,470 -Kral Katili. -Kral Katili. 758 00:51:40,347 --> 00:51:42,056 O nasıl bir kraldı. 759 00:51:42,516 --> 00:51:45,769 Aerys Targaryen'e selamlar. Adının İkincisi, 760 00:51:45,853 --> 00:51:48,897 Yedi Krallığın Efendisi, Diyarın Koruyucusu, 761 00:51:49,440 --> 00:51:52,150 ve kılıcı sırtına sapladım. 762 00:51:54,528 --> 00:51:56,654 Sen onursuz bir adamsın. 763 00:51:59,033 --> 00:52:00,241 Biliyor musun? 764 00:52:01,202 --> 00:52:03,703 Cersei dışında hiçbir kadınla birlikte olmadım. 765 00:52:04,330 --> 00:52:05,955 Yani kendi yöntemimle 766 00:52:07,041 --> 00:52:08,666 benden daha fazla şerefim var 767 00:52:10,252 --> 00:52:12,170 zavallı yaşlı ölü Ned. 768 00:52:14,089 --> 00:52:16,216 Adı neydi babası olduğu o piç mi? 769 00:52:16,300 --> 00:52:18,343 -Brienne. -Hayır bu değildi. 770 00:52:20,054 --> 00:52:23,139 Snow, Kuzeyden gelen bir piç. 771 00:52:25,059 --> 00:52:29,270 Şimdi, ne zaman... Ne zaman eski sevgili Ned? bir fahişenin bebeğiyle eve geldi 772 00:52:30,314 --> 00:52:32,023 seviyormuş gibi mi yaptın? 773 00:52:33,734 --> 00:52:34,734 Hayır. 774 00:52:35,528 --> 00:52:37,570 Rol yapma konusunda pek iyi değilsin. 775 00:52:37,738 --> 00:52:39,614 Sen dürüst bir kadınsın. 776 00:52:40,533 --> 00:52:42,826 O çocuktan nefret ediyordun, değil mi? 777 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 Ondan nasıl nefret etmezsin? 778 00:52:45,996 --> 00:52:48,248 Yürüme, konuşma hatırlatıcısı 779 00:52:48,624 --> 00:52:52,043 saygıdeğer Lord Eddard Stark 780 00:52:52,419 --> 00:52:54,045 başka bir kadını sikti. 781 00:52:57,341 --> 00:52:58,508 Senin kılıcın. 782 00:53:02,930 --> 00:53:03,930 (IGHS) 783 00:53:04,682 --> 00:53:06,349 Sana ne olacağını söyledim. 784 00:53:07,768 --> 00:53:09,269 Hepiniz. 785 00:53:10,896 --> 00:53:13,898 sana ne olacağını söyledim eğer bana sadakatle hizmet edersen. 786 00:53:15,609 --> 00:53:17,527 Peki yapmasaydınız ne olurdu? 787 00:53:17,945 --> 00:53:20,655 Ne yapıyorsun? Sen ne yaptın? 788 00:53:20,739 --> 00:53:24,576 Hala sorgulayanlar varsa yeni lordunuzun söylediklerinde ciddi olup olmadığı, 789 00:53:27,621 --> 00:53:29,455 işte sorunuzun cevabı. 790 00:53:30,249 --> 00:53:31,958 (Kalabalık nefesi kesiliyor) 791 00:53:39,341 --> 00:53:41,968 Hayır!